Tarvitsetko käännöksen tietyltä erikoisalalta?
Erikoisalojen tekstien käännökset vaativat tekstin syvällistä ymmärtämistä – ja Samtextin kääntäjät ymmärtävät, mitä kääntävät. Ymmärrys ei kata vain sanoja, ilmauksia ja termejä, vaan tekstin koko aihepiiriä: usein kääntäjämme perehtyvät erikoisaloihinsa niin syvällisesti, että he pystyvät jopa löytämään virheitä lähdetekstistä.
Erikoisalojen tekstien käännökset ja copy-käännökset vaativat huolellista perehtymistä tekstin aihepiiriin, erikoisalaan ja sanastoon. Esimerkiksi tekninen käyttöohje, yksityiskohtia vilisevä lakiteksti tai maalaileva markkinointiteksti edellyttävät hyvin erilaista käännösosaamista kuin esimerkiksi yrityksen verkkotekstit. Samtextilla hallitsemme suvereenisti myös erikoisalojen tekstien käännökset.
Erikoisalojen tekstien käännökset: Samtextin työtapa
Jokainen asiakas saa meiltä heti ensimmäiseksi oman projektikoordinaattorin, joka toimii asiakkaan yhteyshenkilönä kaikessa viestinnässä Samtextin kanssa. Projektikoordinaattori pitää suurtenkin projektien langat tiukasti käsissään ja helpottaa ja sujuvoittaa yhteistyötä ja yhteydenpitoa asiakkaan, kääntäjien ja kielentarkastajien välillä.
Yhteistyö aloitetaan aina selvittämällä ensin yhdessä seuraavat asiat:
- Mitä asiakas tarvitsee?
- Millaisen tekstin asiakas haluaa?
- Mihin ja miten tekstiä käytetään ja mikä on tekstin funktio?
Näiden kysymysten ja tarvittavien taustatietojen avulla voimme aloittaa työt ja varmistaa, että teksti sopii juuri sinun käyttötarkoitukseesi ja kohderyhmällesi.
Toimiva käännös edellyttää kääntäjältä aina aktiivista tiedonhakua ja perehtymistä tekstin erikoisalaan. Myös sujuva yhteistyö asiakkaan kanssa edistää käännöstyön onnistumista: onhan asiakas usein tekstinsä ja erikoisalansa paras asiantuntija. Otammekin aina mielellämme vastaan käännettävään tekstiin liittyvää viiteaineistoa, kuten aiempia käännöksiä, tekstejä, kuvia, sanastoja ja tietokantoja – niistä on taatusti hyötyä kääntäjälle yhtenäisen tyylin ja termistön säilyttämisessä.
Jos käännettävä teksti on PDF-tiedostossa, teksti kannattaa kuitenkin toimittaa meille siinä tiedostomuodossa, josta PDF-tiedosto on alun perin tehty. Näin voimme varmistaa, että käännöstekstin layout on sama kuin alkuperäistiedostonkin, jolloin ulkoasun muokkaamiseen ei kulu arvokasta aikaa kääntämisen jälkeen.
Kääntäjämme ovat tekstin kohdekieltä äidinkielenään puhuvia ammattilaisia, ja käännös oikoluetaan ja tarkastetaan huolellisesti vielä ennen palautusta.
Tekstin tarkastuksesta vastaa poikkeuksetta joku muu kuin kääntäjä itse: näin varmistamme virheettömät käännökset ja tyytyväiset asiakkaat. Jos kuitenkin teet tekstiin muutoksia tai korjauksia palautuksen jälkeen, toivomme, että lähetät tekstin vielä kerran meille. Näin voimme päivittää muutokset tietokantaamme ja varmistaa, että otamme korjaukset huomioon seuraavissa toimeksiannoissasi.
